Reglos
Es war vermutlich das absurdeste Telefongespräch, das sie je geführt hatten.
"Booth, du musst übersetzen", verlangte Brennan.
"Was? Ich? Ja, klar! Welche Sprache?", Booths Stimme verriet seine Verwirrung. Eigentlich dürfte Bones genug Blinzlerfreunde haben, die genug Sprachen kannten. Irgendwie erfüllte ihn das Wissen, dass sie ausgerechnet ihn um Hilfe bat, mit Stolz.
"Englisch zu Englisch. Fast, sein Englisch ist nicht besonders gut, aber mit Sicherheit besser als dein Spanisch."
"Wa- Bones, man braucht keinen Übersetzer, um in die gleiche Sprache zu übersetzen – man redet einfach mit den Leuten!"
"Dann tu das, rede mit Pedro", schlug Brennan vor. "Die Sache ist die: Du musst ihm erklären, dass Mumien tot sind."
"Könnt ihr nicht, ich weiß nicht, seinen Puls nehmen oder so? Es gibt doch sicher Tests für so etwas..."
"Das Problem ist dieser alte Aberglaube. Die Inka und Azteken glaubten, die Seele würde im Körper verbleiben, und haben ihn daher konserviert, um weiter mit der Person sprechen zu können. Und jetzt, wo es so aussieht, als habe die Mumie sich bewegt-"
"Whoa!", unterbrach Booth seine Partnerin. "Die Mumie hat sich bewegt?"
"Natürlich hat sie sich nicht bewegt!", Brennan runzelte die Stirn. Genau darum ging es doch gerade – Mumien konnten sich nicht bewegen! "Sie ist tot. Oder er, um genau zu sein. Du weißt doch, dass ich nach Peru geflogen bin, um die Überreste zu untersuchen, die womöglich zu alten Inkaherrschern gehören." Technische Details boten Sicherheit. Die Situation war einfach so verwirrend! "Du hörst mir nicht mehr zu, Booth, oder?", fragte sie schließlich.
"Die Mumie hat sich bewegt?", hakte ihr Partner nach.
Bones verdrehte die Augen.
"Nein! Da sind nur die Fußspuren."
Aha! Ein Tatort. Damit konnte Booth etwas anfangen.
"Beschreib sie mir."
"Barfuß, nass auf Sand. In der Schuhgröße, die die Mumie hat, und es fehlt der rechte große Zeh, genau wie bei dem Fuß der Mumie. Sie führen direkt vom Küchenzelt zu dem, das wir über dem Grab errichtet haben", versuchte Bones möglichst alle relevanten Details aufzuzählen.
Ihr Gesprächspartner schwieg. "Booth?", sprach sie in das Knacken der Leitung.
"Ich bin noch da. Hm. Lass mich überlegen", es klang verdächtig danach, als wolle Booth Zeit schinden. "Weißt du", hob er nach einigen Momenten an, "für mich klingt es verdächtig danach, als habe die Mumie sich bewegt."
"Aaargh!"
Frustriert legte Bones auf. Was war denn nur los mit denen? Mumien bewegten sich nicht!
