Einzelposting: übersetzungen auf russisch

Von:   abgemeldet 23.03.2008 21:58 Betreff: übersetzungen auf russisch [Antworten]
Bei 2-3 Sätzen war es schwer vom Sinn her zu übersetzen...ich hoffe trotzdem, dass es verständlich geworden ist ^^ > PLAKALA DEW4ONKA, GOWARJA PODRUGE: Das Mädel weinte, während sie ihrer Freundin erzählte: > ON SKASAL, STO BOLSCHE ON MENJA NE LUBIT, Er sagte, dass er mich nicht mehr liebt, > ON SKASAL, STO NAS USCHE NE BUDIT, Er sagte, dass es "uns" nicht mehr gibt, > BUDET ON SDRUGOJ, BUDU JA ODNA, Er wird mit einer anderen sein, ich werde alleine bleiben, > BUDUT ANI WMESTE, JA IM NENUSCHNA. Sie werden zusammen sein, mich brauchen sie nicht. > PO4EMU NASWETE PROISHODET ETO? Warum passiert so etwas auf der Welt? > TI EWO TAK LUBISCH, A EWO TUT NET. Du liebst ihn so sehr, aber er ist nicht hier. > PO4EMU MENJA IN OBNIMAL KOGDATO, Warum hat er mich damals umarmt, > A TEPER SKASAL, STO NE NUSCHNA JA. wenn er jetzt sagt, dass er mich nicht mehr braucht. > PO4EMU USCHOL ON, RASWE JA PLAHAJA? Warum ist er weggegangen, bin ich etwa schlecht/eine schlechte Freundin? > RASWE NE LUBILA? RASWE NE PRASCJALA? Habe ich ihn etwa nicht geliebt, hab ich ihm etwa nicht verziehen? > HU SA4EM TAK SCHIT? WSÖ MNE NADAJELO! Warum soll ich so leben? Ich habe es satt! > JA MOGLA LUBIT, NO LUBOV SGORELA! Ich konnte lieben, aber die Liebe ist verblasst! (wörtl. verbrannt) > WISKASAV, DEW4ONKA, SAMOL4ALA BISTRO: Alles ausgesprochen, ist das Mädel schnell still geworden: > TA DEW4ÖNKA SCHLA I W STORONU SMATRELA, Dieses Mädel ging und schaute zur Seite, > SBIL IJO AWTOBUS, LISCH SKASAT USPELA: ein Bus erfasste sie, sie konnte nur noch sagen: > JA EWO PROSCHJAJU, PUST SCHEWÖT SCHESLIWO, Ich verzeihe ihm, er soll glücklich leben, > OBO MNE SABUDET, HOT NE SPRAWEDLIW, Er wird mich vergessen, es ist nicht gerecht, > HO BJID BILO S4ASTJE U MENJA SNIM, BILO... aber ich hatte Glück mit mit ihm, ich hatte... > DENJ PROSCHOL, DEW4ONKU SHORONILI, Der Tag war vorbei, das Mädel beerdigt, > BILO JEJ WSEWO 17 LET. sie war erst 17 JAhre alt. > KAK SCHE RANO DEWU4KU SGUBILI, KAK SCHE RANO POTUSCHILI SWET Wie früh doch das Mädel verdorben/verletzt wurde, wie früh doch das Licht ausgelöscht/ausgeschaltet. > I PRISCHOL NA KLADBISCHE MAL4ISCHKA, Und der Junge kam zum Friendhof, > TOT MAL4ISCHKA, STO JEJO SGUBIL der Junge, der sie verletzte. > SEL NA KAMNI U MAGILI, I PROSCHENIJE TIHO POPRASIL: Er setze sich auf einen Stein beim Grabe und bat leise um Verzeihung. > TI PROSTI, STO JA TEBJA OBIDIL, JA TEBJA USCHASNO REWNAWAL, Verheih mir, dass ich dich gekränkt/verletzt habe, ich war furchtbar eifersüchtig, > JA TEBJA S DRUGIM TOGDA UWIDEL, I POETAMU TEBE SOWRAL. Ich habe dich damals mit einem anderen gesehen und dich deswegen belogen. > JA NESNAJU, STO TEPER MNE DELAT, POLU4ILAS, STO JA WINOWAT, Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll, ich bin schuld. > TI LUBILA, JA SCHE NE POWERIL, JA NE SNAL, STO ETA BIL TWOJ BRAT. Du hast geliebt, ich glaubte es nicht, ich wusste doch nicht, dass es dein Bruder war. > DENJ PROHODIT, SNOWA MART PROSCHALNIJ DEr Tag vergeht, schon wieder "verabschiedender" März > I MOGILA RJADISCHKOM STAIT und das Grab steht daneben > SAM UBIL JEJO TOT PARENJ Dieser Junge brachte sie um > I TEPER ON RJADOM S NEJU LISCHIT und jetzt liegt er neben ihr. ~ VERKAUFE MANGAS ~ http://animexx.onlinewelten.com/forum/?forum=1&kategorie=9&thread=176717
Zuletzt geändert: 25.03.2008 07:52:39