Einzelposting: Samurai Champloo - kennt das jemand?

Von:    wasabi-chan 22.01.2006 00:19 Betreff: Samurai Champloo - kennt das jemand? [Antworten]

Ich bin ja schier gestorben, als ich die deutsche Version auf Vox gesehen hab, ich musste mittendrin abschalten, es ging einfach nicht. Hätte nie gedacht, dass ich mal Originalversions-Purist werde, zumal ich vielleicht fünfzig Wörter Japanisch kann. Was für KO-Tropfen haben sie Mugen nur verabreicht, dass der so bedröhnt-neben der Spur klingt? Eine europäische Entsprechung für Katsuya Nakai zu finden ist sicherlich schwer, das haut schon bei One Piece nur begrenzt hin, aber das war unter aller Kanone. Und dann die ganze Übersetzung, so eine fiese Mischung aus "Ehrenwerter Meister Jadekranich" Asia-Imbiss-Sprech und dem, was sich Leute jenseits der Vierzig unter voll angesagter Jugendsprache vorstellen.