Einzelposting: Oh Gott! Die CB Dub ist erbärmlich

Von:   abgemeldet 09.01.2003 08:45 Betreff: Was war das? [Antworten]
Hallo! Objektiv bin ich sowieso nicht :-) ... die japanische Fassung mit Untertiteln kann ja gucken wer will, ich hab' sie auch gesehen, das Original hat immer seinen eigenen Reiz ... die amerikanische Fassung finde ich besser als das Original ... aber was war denn DAS jetzt auf MTV? Die Stimmen ... na ja, von mir aus, daran will ich mich gar nicht zu sehr aufhängen ... aber der Text? Kann mir hier jemand sagen, ob das eine ungefähre Übersetzung aus dem japanischen ist? Ich glaub's nicht, aber wenn dem so wäre, dann müßten die Amis für ihren Text ein paar Oscars kriegen, denn dann hätten DIE wohl all' den Witz, den Charme und die generelle Coolness in Cowboy Bebop eingebaut ... und zwar sowohl die Fansubber als auch die Synchro-Verantwortlichen, die Texte decken sich in etwa, wenn ich mich recht entsinne ... Bei den Bud Spencer + Terrence Hill Filmen damals z.B. hat die deutsche Synchronisation aus originaler Durchschnittsware deutschen Kult gemacht ... bei Cowboy Bebop jetzt ist für mich das Gegenteil passiert. Das, was ich insgesamt (Sprecher + Text) am besten synchronisiert fand, war die Fernsehsendung für Kopfgeldjäger, "Big Shots" :-) ... A-Tschö! AnotherElk ... und das Original-Opening haben sie beibehalten ... es ist ja nicht alles schlecht :-) ... www.tekhianlabs.com www.tobiashirsch.de