Einzelposting: Oh Gott! Die CB Dub ist erbärmlich

Von:    Kyle 06.02.2003 08:36 Betreff: Oh Gott! Die CB Dub ist erbärmlich [Antworten]

Wir alle (oder auch nicht *g*) habens gesehen. Ed wurde in ihrer Debüt -Folge permanent und von jedem (sogar von der Bebop-Crew) als DER und ER bezeichnet. -.- (Gelegentlich sogar als DAS *gg*) Nunja ... sieht irgendwie so aus als ob die Synchronsprecher Mist gebaut hätten, aber irgendwie will mir das nicht in Kopf. Das ganze verstehe ich nicht. Ein bisschen Englisch sollten die Damen und Herren der deutschen Bearbeitung doch eigentlich können. Es kann doch eigentlich nicht so schwer sein das Wort "he" (im dt. er) und "she" (im dt. sie) richtig zu übersetzen. Ich gebe zu das Edward kein klassischer Mädchenname ist, aber das ist doch nicht der entscheidene Punkt. Ich meine, sie geben ihr eine deutlich weibliche Synchro und sie sieht aus wie ein Mädchen, und trotzdem wird sie vermännlicht??? O.o Sind Spike und Co. blind oder merken/wissen die (noch) nicht das sie ein Mädchen ist??? Ich frage mich was das sonst werden soll, denn schließlich soll Ed ja in einer Folge ein Kleid tragen ...