Einzelposting: Pratchett ist kein Fantasy

Von:    MeltingPenguins 01.02.2011 08:18 Betreff: Pratchett ist kein Fantasy [Antworten]
> Ich lese schon seit geraumer Zeit keine Pratchett-Übersetzungen mehr. Ein einziges Buch im Original reicht aus, um einem den Spaß an deutschen Versionen nachhaltig zu verleiden. Geschmackssache. Ich persönlich les beides, einfach um zu gucken, wie der Übersetzer dies und jenes übertragen hat. Ich trau dem Braten auch nicht, wenn gesagt wird -komplette neuübersetzung- Was reizt Verlage immer wieder daran hinzugehen und zu sagen: -Dieses Buch ist gut, es kann kein Fantasy/Sci-Fi sein.- ? Dazu noch die 'neuen, verbesserten, einhaltlichen' Cover *schauder* warum kriegen wir wenn schon neue Cover nicht die französischen: http://kemar.blogs.3dvf.com/ So long, mom, I'm off to drop the bomb.
Zuletzt geändert: 01.02.2011 11:47:02