Einzelposting: Pratchett ist kein Fantasy
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5362939/-1/12977179762942/ http://desu.de/wuFVIPK |
|
 |
||||||
| > > Wie denn das? Man kann sich als Übersetzer ja zu viele Freiheiten nehmen, aber so viele, dass da Klischees entstehen wo keine sind? > Ich habe es nur auf Englisch gelesen...was hat der Übersetzer denn verbrochen? Er bringt die, wenn man so will, Gesellschaftsschichten noch weiter auseinander als es im Englischen eigentlich beabsichtigt war. Fluchen und Kraftausdrücke schön und gut, aber IMHO gab es für den Übersetzer nur Hichgestochen und tiefste Gosse. So long, mom, I'm off to drop the bomb. |
|||||||
