Einzelposting: Meinung zu Sayonara Zetsubo(u?) Sensei?

Von:    kesu_no_tsubasa 18.06.2011 20:13 Betreff: Meinung zu Sayonara Zetsubo(u?) Sensei? [Antworten]
Zetsuboushita! Ich hab auch die erste Staffel und die OVAs (Goku) auf Englisch gesehen. Der schwarze Humor ist einfach genial, er macht mich kaputtlachen aber gleichzeitig bringt er mich auch zum nachdenken und zur selbstkritik. Das es so schwer mit den Übersetzungen ins Deutsch ist, wundert mich nicht. Ich habe auch selber mal versucht, die ersten Paar Folgen ins Spanische zu übersetezen, und es ist unglaublich aufwendig weil immer überall noch was absurdes rumsteht. Es wäre zum verzweifeln wenn ich das Anime nicht so LIEBEN würde. Meine Lieblingfiguren, auser Itoshiki-sensei selber natürlich, sind Kicchiri, Kimura, Meru, Maria Taro... ach, es giebt so viele geniale Charaktere, ich weis nicht mehr! Piroroririparirora!